Dora Volanaki est née en 1915 à Athènes et a étudié à l'École d'art dramatique du Théâtre national ainsi qu'à l'Académie française et à l'Institut britannique. Elle a également traduit des essais esthétiques (Ma vie dans l'art, Stanislavski) et des pièces de théâtre. Elle a adapté des pièces pour la radio. Elle a fait ses débuts au théâtre en 1933 et est devenue membre de l'Association du théâtre grec en 1935. De 1943 jusqu'à la fin de l'Occupation, elle a été une figure clé du Théâtre d'État de Thessalonique. Plus tard, pendant plusieurs années, elle a collaboré avec la troupe de son professeur, Dimitris Rontiris, et avec de nombreuses troupes de célèbres acteurs principaux. Dora Volanaki est décédée à l'âge de 83 ans, le 12 mai 1998.
