Biographie
Vie et carriere
Alexander « Sandy » Whitelaw (28 avril 1930 – 20 février 2015) était un acteur, producteur, réalisateur et sous-titreur britannique. Né à Londres et formé en Suisse, au Royaume-Uni et aux États-Unis, il a représenté la Grande-Bretagne en ski aux Jeux olympiques de 1956. Sa carrière cinématographique a débuté comme assistant du producteur David O. Selznick sur le film « A Farewell to Arms » (1957). Il a ensuite travaillé pour la société de production Hecht-Lancaster, puis pour United Artists, où il a notamment été responsable de la production pour l'Europe. Basé à Londres, il a participé à des films comme « Le Dernier Tango à Paris » de Bernardo Bertolucci (1972), « Roma » de Federico Fellini (1972) et « Le Décaméron » de Pier Paolo Pasolini (1971). Il a réalisé deux films : « Lifespan » (1974) avec Klaus Kinski et « Vicious Circles » (1997) avec Ben Gazzara, et a joué dans plusieurs œuvres, dont « L'Ami américain » (1977), « Broken English » (1981) et « De battre mon cœur s'est arrêté » (2005). À partir des années 1970, il s'est établi à Paris comme sous-titreur, débutant avec « Mes petites amoureuses » de Jean Eustache sur les conseils du producteur Pierre Cottrell. Pendant quatre décennies, il a créé les sous-titres anglais pour plus de 1 000 films, une tâche qu'il comparait à « être payé pour faire des mots croisés ». Un de ses travaux les plus notables fut le sous-titrage, avec Stephen O'Shea, du film « La Haine » de Mathieu Kassovitz (1995), qui a reçu une attention critique considérable.
