Biographie
Vie et carriere
Ted Rusoff était un éditeur, directeur et acteur de doublage extrêmement prolifique. Il a commencé comme chanteur d'opéra à Los Angeles au début des années 1960 avant de se lancer dans le doublage grâce à son oncle Samuel Z. Arkoff chez American International Pictures. Arkoff l'envoya en Italie à la fin des années 1960 pour aider à mettre en place un système de doublage aux normes américaines, mais Rusoff finit par s'installer à Rome pour le reste de sa vie. Sa voix figure dans les versions anglaises de plus de 250 films italiens, japonais, russes et européens divers. Il a également prêté sa voix à plusieurs productions américaines à gros budget, comme LA DERNIÈRE TENTATION DU CHRIST. À partir de la fin des années 1970, Rusoff s'est aussi essayé au jeu devant la caméra, les anglophones natifs trouvant alors relativement facilement du travail d'acteur en Italie. Il a joué aux côtés de grands noms comme Bob Hoskins et Max von Sydow, et en studio de doublage avec des légendes du secteur comme Robert Rietty, Geoffrey Copleston, Nick Alexander, Lewis E. Cianelli et Mickey Knox. Souvent casté en moine, ancien ou figure religieuse en raison de sa grande barbe, il est apparu dans des péplums bibliques comme LE JOUR DE LA MORT DU CHRIST et L'HISTOIRE DE LA NATIVITÉ, ainsi qu'en moine dans DOUBLE TEAM et CATACOMBS. Son rôle le plus prestigieux est peut-être celui du grand prêtre dans LA PASSION DU CHRIST, qui jette la bourse d'argent à Judas. Rusoff, parlant couramment plusieurs langues dont l'hébreu traditionnel et l'araméen ancien, a également servi de traducteur en chef pour ce film. Il a épousé la comédienne de doublage Carolyn De Fonseca, mais leur mariage était ouvert. Rusoff a eu neuf filles avec différentes mères sur une période de 40 ans, dont une était encore nourrisson à sa mort en 2013.
