William Ross

William Ross est né à Cincinnati, dans l'Ohio, aux États-Unis, le 7 septembre 1923. Enrôlé pendant la guerre de Corée, il fut stationné au Japon, où il tomba amoureux du pays. Il s'installa ensuite à Tokyo avec l'intention de rejoindre le ministère japonais des Affaires étrangères. Au lieu de cela, il s'impliqua dans l'industrie cinématographique et apparut dans plus de 80 films et séries télévisées japonais. En 1959, sur recommandation de l'acteur japonais So Yamamura, il se lança dans le doublage. Son talent était tel que le directeur de doublage japonais démissionna et lui confia la direction dès le premier jour. Peu après, il fut engagé comme directeur par Asian Films. Après la fermeture de plusieurs studios de doublage à Tokyo en 1964, il fonda sa propre société, Frontier Enterprises, où il travailla comme dialoguiste, directeur de doublage et acteur de doublage. Frontier devint rapidement l'un des cinq grands studios de doublage anglais de l'époque, collaborant avec des sociétés comme Toho, Toei et Shochiku. Le studio doubla plus de 465 films et séries, en prises de vue réelle et en animation. Dans les années 1960, Ross devait se contenter des locuteurs natifs anglais qu'il trouvait à Tokyo, souvent des hommes d'affaires, des musiciens ou des étudiants sans expérience d'acteur. Il organisait des auditions et choisissait les meilleurs, qu'il formait rigoureusement. Sa distribution régulière se composait principalement d'expatriés vivant à Tokyo et de membres du réseau Far East Network. Parallèlement à ses activités de doublage, Ross fut producteur associé sur Terreur sous la mer (Terror Beneath the Sea) de Toei et sur la coproduction MGM-Toei Le Mystère des soucoupes volantes (The Green Slime), où il fut également assistant réalisateur auprès de Kinji Fukasaku et interpréta le rôle de Ferguson. Il continua à jouer occasionnellement, apparaissant dans Message from Space, Le Dernier Dinosaure et La Guerre dans l'espace. Ross fut aussi monteur de dialogues, notamment pour des séries animées américaines comme Dennis the Menace, Heathcliff et Les S.O.S. Fantômes. Ross est décédé à Tokyo le 19 avril 2014.