Dora Volanaki werd in 1915 in Athene geboren en studeerde aan de Dramaschool van het Nationale Theater, de Franse Academie en het British Institute. Ze vertaalde esthetische essays (Mijn leven in de kunst, Stanislavski) en toneelstukken, en bewerkte stukken voor de radio. Ze debuteerde in het theater in 1933 en werd in 1935 lid van de Griekse Theatervereniging. Van 1943 tot het einde van de bezetting was ze een sleutelfiguur in het Staatstheater van Thessaloniki. Later werkte ze jarenlang samen met het gezelschap van haar leraar, Dimitris Rontiris, en met vele gezelschappen van bekende hoofdrolspelers. Dora Volanaki overleed op 83-jarige leeftijd, op 12 mei 1998.
