Ted Rusoff

Ted Rusoff was een uiterst productieve nasynchronisatie-editor, regisseur en stemacteur. Hij begon zijn carrière als operazanger in Los Angeles in de vroege jaren zestig, voordat hij aan de slag ging bij American International Pictures van zijn oom Samuel Z. Arkoff. In de late jaren zestig stuurde Arkoff hem naar Italië om het nasynchronisatiesysteem daar naar Amerikaanse standaard in te richten; Rusoff bleef vervolgens zijn hele leven in Rome wonen. Zijn stem is te horen in de Engelse versies van meer dan 250 Italiaanse, Japanse, Russische en andere Europese films, en ook in enkele grote Amerikaanse producties zoals THE LAST TEMPTATION OF CHRIST. Vanaf de late jaren zeventig probeerde hij ook voor de camera te acteren, wat destijds relatief eenvoudig was voor Engelstaligen in Italië. Hij speelde samen met grootheden als Bob Hoskins en Max von Sydow, en werkte in de studio met nasynchronisatielegenden als Robert Rietty en Geoffrey Copleston. Vanwege zijn volle baard werd hij vaak gecast als monnik, oudere of religieus figuur, in films zoals THE DAY CHRIST DIED en PASSION OF THE CHRIST, waar hij ook als hoofdvertaler werkte dankzij zijn kennis van onder meer Hebreeuws en Aramees. Rusoff was getrouwd met collega-stemactrice Carolyn De Fonseca, maar had een open huwelijk. Hij kreeg negen dochters bij verschillende moeders over een periode van veertig jaar.