Ted Rusoff

Ted Rusoff was een uiterst productieve nasynchronisatie-editor, regisseur en stemacteur. Hij begon als operazanger in Los Angeles in de vroege jaren 1960 voordat hij ADR-werk vond bij zijn oom Samuel Z. Arkoff bij American International Pictures. Arkoff stuurde Rusoff eind jaren 60 naar Italië om te helpen hun nasynchronisatiesysteem op Amerikaanse normen te brengen, maar Rusoff bleef de rest van zijn leven in Rome wonen. Rusoffs stem is te horen in de Engelse versies van meer dan 250 Italiaanse, Japanse, Russische en diverse Europese films. Hij leende ook zijn stem aan verschillende grote Amerikaanse films, waaronder THE LAST TEMPTATION OF CHRIST. Vanaf eind jaren 70 probeerde Rusoff ook voor de camera te acteren, omdat het voor moedertaalsprekers Engels in Italië relatief gemakkelijk was om acteerwerk te vinden. Hij acteerde naast grootheden als Bob Hoskins en Max von Sydow, en in de nasynchronisatiestudio naast legendes als Robert Rietty, Geoffrey Copleston, Nick Alexander, Lewis E. Cianelli en Mickey Knox. Voornamelijk gecast als monniken, ouderen en religieuze figuren vanwege zijn grote baard, verscheen Rusoff in bijbelse epics zoals THE DAY CHRIST DIED en THE NATIVITY STORY, evenals monniken in DOUBLE TEAM en CATACOMBS. Zijn meest prestigieuze rol is misschien wel die van de hoofdoudste in PASSION OF THE CHRIST, die de geldzak naar Judas gooit. Rusoff, die vloeiend meerdere talen sprak, waaronder traditioneel Hebreeuws en oud Aramees, werkte ook als hoofdvertaler voor de film. Rusoff trouwde met collega-stemactrice/nasynchronisator Carolyn De Fonseca, maar de twee hadden een open huwelijk. Rusoff verwekte 9 dochters bij verschillende moeders over een periode van 40 jaar, waaronder een die nog een baby was ten tijde van zijn dood in 2013.